• 1 Commenti

Lucca Comics 2011: Eventi Yattaman

Sul sito ufficiale di Lucca Comics & Games 2011 novità sugli eventi del Japan Palace.

Mostra Area Incontri da Sabato 29 Ottobre a Lunedì 31 Ottobre

Vogliamo al nuova serie in ITALIA!

Mini mostra sulla preparazione della serie: disegni preparatori, rodovetri, storyboard.
Raccolta firme del fan club newbokan.net per convincere gli importatori a distribuire la serie in Italia.

Conferenza Sabato 29 Ottobre 14:30 (Sala Incontri)

Yattaman, Calendarmen e… la nuova serie! – Presenta Fabio Erba

Storia del doppiaggio e adattamento italiano nei cartoni animati anni ‘80 con le serie demenziali Time Bokan.
Il fan club newbokan.net nel 10° anniversario della sua fondazione vi accompagnerà nel mondo del doppiaggio e dell’adattamento delle serie giapponesi degli anni ‘80 attraverso la storia di una grande casa di produzione: la TATSUNOKO (Kyashan, Polymar, Tekkaman, Gatchaman, Ape Magà, Mago Pancione, Pinocchio, Gigi la trottola, Muteking…) con un focus specifico sulle serie Time Bokan come Yattaman, Calendarmen, I predatori del tempo, La Macchina del tempo…
A seguire: proiezione documentario doppiaggio Yattaman 08 e raccolta firme per far giungere in Italia la nuova serie.

Conferenza Lunedi 31 Ottobre 2011

Yattaman la nuova serie in Italia. – Presenta Fabio Erba

Dopo il Giappone è l’Italia il paese dove Yattaman è più famoso! Perché allora non è ancora arrivata la nuova serie Yattaman? Gli esperti di newbokan svelano il mistero!
Con l’esperto in materia Fabio Erba si discuterà sulle ultime novità relative a Yattaman.
Argomento principale sarà la nuova serie a cartoni animati, tuttora inedita in Italia, come un ipotetico importatore dovrebbe affrontare il complesso adattamento italiano e quale fondamentale supporto un fan club come newbokan.net può dare in questi casi.

Verranno svelate in anteprima assoluta censure, adattamenti e stravolgimenti negli adattamenti del film e del demo doppiaggio anche con la proiezione di documentari sul doppiaggio del film e sul demo doppiaggio di Yattaman 08.
A seguire: raccolta firme per far giungere in Italia la nuova serie.

Yatterman © 1977 Tatsunoko Production

Presentazione del Fanclub

Newbokan è il fanclub italiano di Yattaman e delle serie Time Bokan.

Attivo fin dal 2001, è punto focale per tutti gli appassionati del genere ed ha raccolto tutto il possibile attorno a questo mondo: cultura, gag, riferimenti all’attualità e alla storia (miti, leggende, fiabe e personaggi storici reali); ha contattato gli adattatori delle versioni italiane per capire cosa e come hanno modificato la serie, ha intervistato i doppiatori storici italiani per e scoprire i retroscena del doppiaggio.
Tutto questo è stato raccolto da Fabio Erba nell’unico saggio italiano dedicato a un solo cartone animato “Yattaman, Calendarmen e le altre time bokan” (E.& Gadget).

Fonte: Lucca Comics & Games

Autore: Shinji Kakaroth

Scritto da Shinji Kakaroth il nelle categorie: Nanoda News