Interviste: Intervista a Gualtiero Cannarsi - Tiferno comics 2008

Interviste di nanoda.com alle case editrici, ai distributori e alle personalità più interessanti del panorama manga e anime italiano.

 
Intervista a Gualtiero Cannarsi - Tiferno comics 2008 - Caricamento in corso...
 

Video intervista a Gualtiero Cannarsi, in arte Shito. Gualtiero ha deciso di rispondere alle nostre domande in occasione del Tiferno Comics 2008.

La seconda parte dell'intervista a Gualtiero Cannarsi si trova qui.

Alcune citazioni dalla prima parte dell'intervista:

"...nel momento in cui un'opera nasce in una lingua, tradurla in un'altra è intrinsecamente un 'tradimento' dell'originale..."

"...personalmente, sono sempre portato a massimizzare la fedeltà del prodotto della traduzione all'originale..."

 "...Lei, l'arma finale si è proposto come una storia adolescenziale, ma cercava colpire i giovani lettori con un violento sentimento di percezione della vita, assolutamente non disciolta nella canonica 'acqua e zucchero' della commedia romantica..."

Siete d'accordo con quanto espresso da Gualtiero Cannarsi? Volete fargli delle domande? Scrivete un commento qui sotto e lasciate la vostra domanda! Gualtiero risponderà alle domande sulle pagine di nanoda in brevi interviste che proporremo nel tempo.

Per tutti coloro che desiderano approfondire le attività professionali di Gualitiero Cannarsi, suggerisco una visita alla sua pagina di Wikipedia e la lettura del Blog personale di Gualtiero.

Interviste
Media: 4/5 (3 Voti)
 

Gli altri video Interviste!

cristian-posocco
Intervista a Cristian Posocco...
Seconda parte dell'intervista a...
Media: 5/5 (3 Voti)
cristian-posocco
Intervista a Cristian Posocco...
Parliamo con Cristian Posocco,...
Media: 5/5 (4 Voti)
gualtiero-cannarsi
Intervista a Gualtiero Cannars...
Video intervista a Gualtiero Cannarsi,...
Media: 5/5 (5 Voti)

Principali link associati a questo video:

I Commenti degli Utenti:

 
Sconosciuto

Proprio Bella intervista,
complimenti per la scelta delle domande e complimenti per le risposte.
Peccato per l'audio :P

Andrea

 
 
 
Ryuichi
Raghnar - Andrea @ 17/10/2008 - 17:26 - Proprio Bella intervista, complimenti per la...

Grazie per i complimenti! Purtroppo la fiera era piuttosto affollata e, nonostante abbia applicato dei filtri, non sono riuscito a rimuovere il rumore di fondo.
Alla prossima intervista! ;)

 
 
 
Kamael90

Come può giustificarsi Cannarsi dicendo che ama spassionatamente Kawamori Shouji e poi dire che i manga sono roba per adolescentii? Bof.
Si crede adolescente o si contraddice?

 
 
 
Akatsuki
Kamael90 @ 17/10/2008 - 22:48 - Come può giustificarsi Cannarsi dicendo che...

Kamael, i manga sono un intrattenimento per adolescenti, Cannarsi ha ragione.
Questo non gli impedisce certo di guardarli lo stesso, come probabilmente fanno molti di noi in Italia. Probabilmente succede anche in Giappone, anche se come hai sentito non vanno certo a dirlo in giro, ma potrebbero comunque apprezzare gli anime e i lavori degli artisti.

 
 
 
Sconosciuto

Noooooooooooooooooooooooooo! Gualtiero Cannarsi! Come avete fatto??
Questa intervista è stata interessantixima!
Accidenti, c'erano tante cose ke non sapevo. Però havete visto che sull'altra intervista la Flashbook dice tutta un'altra cosa sui manga come roba x bambini? XD

 
 
 
Kamael90
Akatsuki @ 17/10/2008 - 22:53 -
Kamael90 @ 17/10/2008 - 22:48 - Come...

E' un buon punto di vista Kamael90, ma non credo tu possa mettere in bocca a Cannarsi parole che non ha detto. Bof.
Sicuramente il discorso non è chiaro e meriterebbe approfondimento.

 
 
 
Sconosciuto

Non vi va mai bene niente. Dovreste solo ringraziare che ha parlato per un'ora e passa e di sicuro ci ha ILLUMINATI.

 
 
 
Ryuichi

Kamael90, possiamo toglierci ogni dubbio se lo desideri. Come ho scritto nell'articolo, Gualtiero è disponibile a delle brevi interviste, gli chiederò di spiegare meglio il concetto ^_^

 
 
 
Sconosciuto

Io me la sono persa perchè non sono potuta venire al Tiferno comics cavolo. Comunque grazie è stata proprio un'intervista completa.
Voglio Ponyoooooooooo, Cannarsi fai un buon lavoro!!!!!!

 
 
 
Akatsuki

Mi piacerebbe chiedergli perché non gli è stato assegnato il lavoro di revisione per il nuovo Eva. Non ho ancora visto il DVD ma non so se hanno mantenuto i suoi adattamenti. I dialoghi della vecchia versione mi erano piaciuti molto.

 
 
 
Pufferbacco
Kamael90 @ 17/10/2008 - 22:48 - Come può giustificarsi Cannarsi dicendo che...

Intanto provo a risponderti io.
Per prima cosa nell'intervista si parla di un target d'età pari a bambini, adolescenti e giovani, ossia si potrebbe ipotizzare che si riferisca a un massimale che potrebbe coincidere con la fine del periodo universitario. Poniamo 23-25 anni.
Inoltre non ha mai detto che a livello formale e contenutistico questi siano, in anni successivi, "poco adatti". Si parla, mi pare, di opinione pubblica di chi guarda gli anime da adulto.
Ricordo anche l'affermazione che in giappone sono per "bambini" intesi come un mezzo di diffusione culturale giovanile; ossia che, nonostante il target, alcuni titoli portano in sé messaggi e morali decisamente di alto profilo. Questo è il caso di Arjuna: il suo pubblico tipo è sotto i 25 anni, ma il suo messaggio è culturale.
Se leggi una favola di Esopo o La Fontaine, questi scrivevano favole ma la morale che "trasportano" vale per tutti e può interessare a tutti.

 
 
 
Sconosciuto

Cannarsi: nomen omen!

 
 
 
Pufferbacco

È uscito nel blog di Cannarsi un commento alla nostra intervista... è positivo! Sono commosso *_*

http://juste.splinder.com/post/18750004/Una+pessima+voce...

 
 

 
Commenta questo articolo!

Non sei stanco di riempire moduli? Se ti registri non dovrai più riempire tutta questa pappa, basterà solo il commento. Registrati, è gratis!!

AntiSPAM
Gli indirizzi web vengono trasformati in link automaticamente. Linee e paragrafi vanno a capo automaticamente.
 
mako heart

 

© nanoda.com - P.Iva: 03282440274 - All Right Reserved - All trademarks belong to their respective Companies - Privacy - Note Legali - Pubblicità // ryuichi[at]nanoda.com
Questo sito è protetto dalla benevolenza di Inari-San - Realizzato da: Web Agency Meta Line
 
Download (2944):
Wallpapers
Doujinshi
Fan Art
Fan Fiction
Avatars
Recensioni (178):
Manga
DVD Film
Anime
Previews
Confronti
Interactive:
Forum
Chat
Anime Wiki
Flash Games
Web Directory
Area Premium
News & Feed RSS:
Blog News
Wallpapers
Fan Art
Recensioni
Anime Wiki
Fan Fiction
Categorie (171):
Nanoda News
Giappone
Tutorial
Cucina Giapponese
Convention
Gadget Giapponesi
Video e Musica
Grafica e Artisti
A ruota libera
Editoriali
Corso di giapponese
Naruto
Temi cellulare
Sweet&Drools
Nanoda TV (79):
Tutti i Video
Dynit
Fool Frame
Panini Video
Nanoda.com
Interviste
J-Pop
NanodaTV
Gravitation
J-Metal
Azumanga Daioh
Byousoku 5 Centimeter
Enka
Kuroshitsuji
Get in Touch:
Proponi un Sito Web
Invia una Fan Art
Proponi un'idea
Conosci lo staff
Invia una Fanfic
Invia un Wallpaper
Diventa redattore
Advertising
PR e Stampa
News Ticker
Siti Web di Anime e Manga