Interviste: Intervista a Cristian Posocco - Flashbook - Tiferno comics 2008

Parliamo con Cristian Posocco, direttore editoriale di FlashBook Editore.

Cristian ci parla della filosofia di FlashBook nella traduzione dei manga, della sua opinione su quella che ritiene una falsa credenza: che il fumetto sia da considerarsi un'intrattenimento per bambini e di basso livello. Parliamo poi di Adachi e del nuovissimo Katsu! in uscita ad Ottobre.

La seconda parte dell'intervista a Cristian Posocco si trova qui.

Citazioni dalla video intervista a Cristian Posocco, direttore editoriale di Flashbook:

"...la fedeltà all'originale giapponese è per noi una filosofia aziendale, ma lo è anche il rispetto per il pubblico italiano..."

"...questo non significa 'tradirla',ma piuttosto 'ricreare' le emozioni  vissute dal lettore giapponese nel lettore italiano, nei limiti del possibile..."

"...cura negli adattamenti, articoli, postfazioni e spiegazioni sono strumenti utili alla comprensione dell'opera, laddove necessario..."

"...Adachi è un maestro del 'dire senza dire' riesce a comunicare senza usare tante parole, grazie ad una grafica carica di significato..."

"...potenzialmente, il fumetto potrebbe essere una delle forme artistiche e culturali
più formidabili di cui possiamo disporre..."

"...in Italia il manga viene visto come un intrattenimento commerciale ed esclusivo per i bambini: è un fraintendimento..."

Siete d'accordo con Cristian Posocco? Volete fargli delle domande? Cristian risponderà alle domande sulle pagine di nanoda, quindi niente paura e fatevi sotto!

Per chi desidera conoscere le uscite FlashBook per questo mese, consiglio di consultare il nostro articolo sulle uscite manga di ottobre. Se siete curiosi di vedere in anteprima le uscite flasbook, non fatevi scappare la pagina del sito ufficiale di FlashBook Editore.