Confronti - Anime, manga e Giappone: NANODA!

Inferno e paradiso: confronto edizione standard con la collection

06 03 2009 - 12:41
Autore: Pufferbacco
Confronti
3 commenti

Al momento del lancio della collection di Inferno e paradiso si parlava di una nuova traduzione e un nuovo adattamento. Noi vi presentiamo il confronto fra alcune tavole, voi dite la vostra!

Di certo l'edizione collection ha dei pregi: lettura come in originale e non tristemente ribaltata, sovracopertina... Però che dire per quanto riguarda le pagine a colori e la traduzione?Si parlava quando fu annunciata questa nuova edizione che il titolo potesse avere una nuova traduzione; infatti Inferno e paradiso, edizione Planet Manga, è sempre stato accolto con polemiche a... [continua...]

School Rumble DVD ITA vs JAP

09 10 2008 - 11:12
Autore: Pufferbacco
Confronti
Commenta!

Confronto fra l'edizione italiana di Dynit di School Rumble e quella originale giapponese.

Complimenti... non trovo altro da dire.L'edizione in dvd di School Rumble è davvero ben fatta. Come potete vedere dalle immagini l'interlacciatura a livello di ghost e residui sembra non aver subito alcun ché, infatti è pari a quella giapponese.La definizione dei contorni allo stesso modo è perfetta. I colori addirittura sembrano più vivi nell'edizione... [continua...]

Full Metal Panic! Fumoffu DVD italiano vs giapponese

03 09 2008 - 00:20
Autore: Pufferbacco
Confronti
1 commenti

L'edizione italiana ad opera di ShinVision-Fool Frame a confronto con quella giapponese.

Peccato, peccato. Dai dvd giapponesi possiamo evincere che il materiale di partenza per i lavori deve essere ottimo; ma allora come si spiega il basso bitrate dei dvd italiani, che causa difetti di compressione nelle parti buie delle immagini movimentate (leggasi scene d'azione notturne o in luoghi chiusi)?Da una scelta ben precisa, che poi è anche la differenza di contenuto tra il dvd5... [continua...]

Le situazioni di lui e lei dvd italiano vs giapponese

29 08 2008 - 22:58
Autore: Pufferbacco
Confronti
Commenta!

Uno degli shoujo più famosi si presta per un paragone tra l'edizione italiana Dynit e quella originale giapponese.

Direi che non c'è proprio da lamentarsi: l'edizione italiana DVD de Le Situazioni di Lui e Lei non è così diversa da quella giapponese. Tolto il solito problema di ghosting per l'interlacciatura PAL, se proprio vogliamo cogliere le differenze, credo che salti agli occhi la differenza di brillantezza nei colori. D'altra parte va detto che paradossalmente in alcune scene il... [continua...]

The End of Evangelion DVD ITA vs JAP Renewal

19 08 2008 - 17:19
Autore: Pufferbacco
Confronti
Commenta!

Confronto fra l'edizione italiana edita da Panini Video e quella Renewal giapponese del famoso box rimasterizzato.

The end of Evangelion è il secondo film prodotto dalla Gainax. Questo film voleva dare una fine alternativa alla serie televisiva. Come potete vedere dal confronto l'edizione Renewal, o rimasterizzata che di si voglia, Giapponese è di granlunga superiore a quella Italiana edita da Panini, che ricordo è l'edizione normale, la prima. Tra i difetti principali va segnalata la... [continua...]