Inferno e paradiso: confronto edizione standard con la collection

• 06/03/2009 - 12:41
• Autore: Pufferbacco
• Confronti
• 3 commenti

Al momento del lancio della collection di Inferno e paradiso si parlava di una nuova traduzione e un nuovo adattamento. Noi vi presentiamo il confronto fra alcune tavole, voi dite la vostra!

    

Di certo l'edizione collection ha dei pregi: lettura come in originale e non tristemente ribaltata, sovracopertina...

Però che dire per quanto riguarda le pagine a colori e la traduzione?
Si parlava quando fu annunciata questa nuova edizione che il titolo potesse avere una nuova traduzione; infatti Inferno e paradiso, edizione Planet Manga, è sempre stato accolto con polemiche a causa di una traduzione errata in numerosi passaggi e un adattamento da "teen tv", spesso fuori luogo.

Ora vi presentiamo alcune tavole a confronto delle due edizioni e sta a voi dire se si tratta di un mero riadattamento o di una ritraduzione TOTALE.