• 9 Commenti

Giappone: Noel Gallagher contro le AKB48

Il musicista inglese Noel Gallagher, degli “Oasis”, ha causato una tempesta di controversie online quando hanno cominciato a girare su 2ch dei commenti poco lusinghieri riguardo le AKB48, facendo infuriare i loro fan più folli e maniaci, che sono passati in modalità d’attacco.

La sua apparizione con le AKB48, una giustapposizione più surreale mai esistita!

Ecco i commenti originali di Noel Gallagher riguardo la sua apparizione in questo spettacolo musicale giapponese (l’articolo originale era disponibile per un certo tempo):

L’implicita (anche se accurata) critica delle AKB48 come “fatte a tavolino e artificiali” e la sua scarsa opinione dello spettacolo sono abbastanza palesi, ma comunque fosse finite la faccenda, ha provocato l’ovvia domanda “allora perché diavolo hai accettato di partecipare?”

Comunque, questo passaggio era evidentemente oltre le abilità di lingua inglese della maggior parte degli otaku giapponesi, e c’è stato molto clamore per una versione tradotta proprio per la sua menzione delle AKB48.

La versione fornita da 2ch divergeva dall’originale in alcuni aspetti cruciali, soprattutto nei punti che riguardano le AKB48, e sembra che nessuno abbia notato la sostanziale differenza prima di cominciare a copincollare compulsivamente i quote su diverse conversazioni di 2ch o altri social network dello stesso tipo:

“Ero bloccato con un’orda di jap di bassa lega che si proclamavano musicisti, e c’era un gruppo di ragazze che sembravano quasi uscite da uno stampo, chiamate AKB48.

Non scherzo, ce n’erano circa 30, delle smorfiose ragazzine tra 13-15 anni. A quel punto ho cominciato a sentirmi davvero anziano.”

Ovviamente tutto ciò ha ottenuto sui fan delle AKB48 una reazione alquanto prevedibile, facendoli flooddare sul suo sito e cominciando a denunciarlo come sporco razzista, costringendolo a fargli cancellare i post, anche se molta altra gente concorda col suo stesso parere.

Fonte: Sankaku Complex

Autore: Shinji Kakaroth

Scritto da Shinji Kakaroth il nelle categorie: Giappone