Mediaset e Panini Video per la trasmissione di Bleach in prima visione su Hiro.
Vi domandavate come mai Naruto, One Piece e Dragon Ball fossero giunti in Italia e Bleach non ancora? Bene, potete mettervi l’anima in pace, perché Bleach comincerà la trasmissione sul canale il 2 Maggio sul canale del digitale terrestre di Mediaset Premium, Hiro!
Mediaset aveva acquistato da tempo i diritti di Bleach, come serie di successo, ma i contenuti violenti ne avevano precluso la trasmissione nelle fasce orarie tipiche di queste serie, ovvero l’ora di pranzo.
Grazie ad una collaborazione con Panini Video e il nuovo direttore dell’adattamento, Angelo Valerio Morella, finalmente la serie ha dato il via alle sessioni di doppiaggio.
Bleach: Doppiatori
- Ichigo Kurosaki – Alessandro Rigotti
- Rukia Kuchiki – Emanuela Pacotto
- Orihime Inoue – Federica Valenti
- Yasutora Sado – Renato Novara
- Ishida Uryu – Matteo Zanotti
- Renji Abarai – Paolo De Santis
- Kon – Diego Sabre
- Kisuke Urahara – Claudio Moneta
- Toshiro Hitsugaya – Leonardo Graziano
- Kenpachi Zaraki – Luigi Rosa
- Yamamoto Genryusai – Mario Scarabelli
- Sosuke Aizen – Ivo De Palma
- Byakuya Kuchiki – Felice Invernici
Bleach: Orario di programmazione
La programmazione della serie è prevista da Lunedì a Venerdì alle 20:40.
Bleach: Adattamento
Il direttore Morella ci scrive in proposito “Abbiamo cercato di essere più vicini a una traduzione originale, ma ovviamente abbiamo dovuto fare delle scelte di adattamento per certi termini come zanpakuto e shinigami, che abbiamo ingentilito in spade spirituali e spiriti dell’aldilà, per la versione che probabilmente andrà in onda su Italia1 a qualche mese di distanza dalla prima visione su Hiro. Comunque nella versione DVD sarà contenuto un doppio audio, con il doppiato televisivo e una seconda traccia italiana con i termini giapponesi, questo per cercare di venire incontro ai migliaia di fan di Bleach che leggono il manga della Panini. Ovviamente anche diverse scene sono state ritoccate per l’edizione di Italia1, ma nulla che riguardi la prima visione di Hiro o la versione in DVD, che uscirà a cadenza mensile, ma per fortuna questa serie è abbastanza autocensurata, soprattutto nelle prime saghe con il sangue spesso di un colore molto scuro e quasi nero.”
Personalmente non vedo l’ora di vedere cos’hanno combinato con Bleach, e voi?